Meer dan eens gebeurt het dat een persoon of bedrijf een bepaalde tekst vertaald wil hebben. Het gebeurt ook meer dan eens dat de vertaling niet helemaal correct is. Komt een vertaling niet overeen met de werkelijke tekst, dan kan dit de geloofwaardigheid van jou als persoon of jouw bedrijf aantasten. Om maar niet te spreken over nog verdergaande gevolgen.

Gevolgen van foutieve vertalingen
Niet in alle gevallen is het belangrijk dat een tekst één op één overeenstemt met het origineel. In sommige gevallen is dit echter onontbeerlijk. Komt iemand erachter dat een tekst niet goed is vertaald, dan kan dit tot problemen leiden. Neem bijvoorbeeld technische vertalingen als de gebruiksaanwijzing van een technisch product. Is de vertaling niet goed, dan kan er aldus een verkeerd gebruiksadvies in staan. Maar ook de (foutieve) vertaling van het volgende stukje tekst heeft nadelige gevolgen:

Origineel: “If you’ve got dry skin, it’s advisable not to use alcohol based skin products.”
Vertaling: “Als je een droge huid hebt, is het raadzaam op alcohol gebaseerde huidproducten te gebruiken.”

Verkeerde betekenis
In het hiervoor genoemde voorbeeld is het Engelse woordje ‘not’ niet vertaald. De betekenis van de zin is hierdoor geheel anders. Het gebeurt maar al te vaak dat een woordje wordt weggelaten. Wat ook een veel voorkomende fout is, is het foutief vertalen van een bepaald woord. Sommige woorden hebben immers diverse betekenissen. De juiste vertaling hangt daarbij af van de gehele context. Zo betekent ‘game’ in het Engels (onder andere) zowel spel als wild. Je kunt al wel voorspellen dat hier fouten mee worden gemaakt.

Met bepaalde branchegerichte teksten kan een juiste vertaling van levensbelang zijn. Denk bijvoorbeeld aan het werken in de elektrotechniek, waarbij men constant met de gevaren van stroom te maken heeft. Een verkeerde vertaling van een werkomschrijving kan dan al gauw fataal aflopen. De betrouwbaarheid van jou als bedrijf gaat dan razendsnel achteruit.